တံခါး​ခေါက်​ကွင်း

 သူရို့​ခေါင်းထက်မှာ 

ဥယျာဥ်တိကို ပျိုးထား​ရေ လူတိဟိ​ရေ။

လမ်းတိက 

သူရို့ဆံပင်တိကနီ နီ​သာ​ရေ မြို့ ဖြူဖြူတိဘားကို

ဦးတည်လို့ လားနီ​ရေ။


သူရို့အတွက် စာရွီးရ​စော်ကလွယ်​ရေ။

သူရို့မျက်စိတိကို မိတ်လိုက်​စော်နန့် ချက်ချင်း

နမိတ်ပုံတိ အအုပ်လိုက်

သူရို့ နဖူးတိကနီ စီးပါလတ်​ကတ်တေ။


ကျ​နော့် စိတ်ကူးစိတ်သန်းတိကျခါ

ဘုတ်ပြားတပြား

ကျ​နော့် တခုထဲကိရိယာက

သစ်သားတုတ်တ​ချောင်း။


ကျ​နော် ဘုတ်ပြားကို သတ်​​ကေ

ဘုတ်ပြားက ပြန်​ဖြေ​​ရေ။

ဟုတ်​တေ ဟုတ်​တေ

မဟုတ် မဟုတ်


အရာလူတိမှာ

အပင်​ခေါင်း​လောင်းစိမ်းတိ

ရီ​ခေါင်း​လောင်းပြာတိ

ကျ​နော့်မှာကျခါ

မထိမ်းမကာပဲထား​ရေ ဥယျာဥ်တိက

တံခါးခေါက်​တေ ကွင်းတကွင်း။


ဘုတ်ပြားကို တဗုန်းဗုန်းသတ်​​ကေ

သူက ချက်ချင်းပြန်​ဖြေ​ရေ

ကိုယ်ကျင့်တရားဝါဒီတိ၏ ​ကဗျာ​ခြောက်​​ခြောက်ကပ်ကပ်နန့်။


ဟုတ်​တေ ဟုတ်​တေ

မဟုတ်  မဟုတ်


 A Knocker By Zbigniew Herbert

Comments

Popular posts from this blog

ဂရိကျောက်အိုး သာခြင်း

ရွင် ပတ်ဂျတ် ကဗျာတိ ၂

နရူဒါပဉှာ (က)