Posts

Showing posts from August 31, 2021

ဂျွင် အက်ရှ်ဘယ်ရီ ၆

 ကလေ့မေချေတယောက် စိတ်ကူးတိ "အေပိုင် ကောင်းကောင်းလှနီရေ နိမှာ မင်းဘားကို ငါစာတစောင်ရီးရဖို့ မျှော်စင်ကနီ၊ ပြီးကေ ငါ မရူးဆိုစော်ကို ပြဖို့အတွက်။ လီသပုန်ခဲကို နင်းမိလို့ ငါချော်လဲခစော်ပါရာ ကမ္ဘာရီချိုးဇလားထဲမှာ ငါ မြုပ်ပါလားခရေ။ ငါ့အတွက်နန့် နင် ကောင်းအများကြီးငိုနီဖို့က မတန်ပါဟေ။ အခု ငါ နင့်ကို လားခွင့်ပြုလိုက်ပါဗျာလ်။လက်မှတ်ထိုး၊အပုချေ။" ညခင်းသားနောက်ကျပြီးခါမှ ငါ ဖြတ်လာခခါ အပြုံးက နင့်နှုတ်ခမ်းတိနားမှာ ကစပ်နီတုန်း ရာစုနှစ်ချီလို ဖြစ်ခရေနှုန်း။သူ ရက်ပြတ်သိခပါရေ နှုန်းနှုန်း စိတ်ကြည်နူးလီအောင် ဇာပိုင်နီရဖို့လဲကို။အဝေ ငါ့သမီး ငါ့ အချစ်အသည်း၊သီလားခရေ ငါ့အလုပ်သျှင်မှာသမီး၊ မင်းသမီး။ နင် လမ်းမှာ ကောင်းမကြာလီပါစီကေ့။ Thoughts of A Young A Girl by John Ashbery

ဂျွင် အက်ရှ်ဘယ်ရီ ၅

 ကဗျာက ဇာရောင် အလယ်ခေတ်မြို့၊ နာဂိုယာ°က ကင်းထောက်ကလေချေတိ အရုပ်နန့် ဖောင်းရစ်*လား။  ငါရို့ နှင်းကျစီချင်ခါ ကျလာရေနှင်းလား။ နိမိတ်ပုံ အလှပတိလား။ဒေကဗျာမှာပိုင်  စိတ်ကူးစိတ်သန်းတိကို ယှောင်ဖို့ ကြိုးစားစော်လာ။ ယေလေ့ ငါရို့က ယင်းချင့်တိဘားကို ပြန်လို့စီလားကတ်တေ၊ ဆန္ဒဟိရေ မယားငယ်ကို ထားပစ်ခပနာ အိမ်သျှင်မဘားကို ပြန်လာကတ်ပိုင်မျိုး။ ခု သူရို့ ယုံကတ်ရဖို့ဗျာလ်။ ငါရို့ ယုံကတ်တေပိုင်မျိုး။စာသင်ကျောင်းမှာက  စိတ်ကူးတိအားလုံးကို ဝဖီးချပ်နန့် ခြစ်ချပလိုက်တေ။ ကျန်လို့ဟိခစော်က ပြင်တပြင်ပိုင်။ မင်းမျက်စိတိကို ပိတ်ထားလိုက်၊ မိုင်တာပတ်လည်အတွင်းမှာ  ယင်းချင့်ကို မင်း ခံစားမိလိမေ။ ခုမျက်စိတိဖွင့်ပနာ ဒေါင်လိုက်ကြောင်း မျှင်မျှင်ချေကိုကြည့် ပီးဖို့၊ ဇာကိုလေ ၊ပန်းဆကေချက်ချင်းလား။ What is Poetry by John Ashbery ° နာဂိုယာ Nagoya မော်ဒန်ခေတ်ဦးမှာ အနောက်က အရှိကိုတွိရေဆိုပနာ ဟိုက္ကူတိကို ဘာသာပြန်စော်တိ ယင်းပုံစံနန့်ရီးစာတိ ဟိခစော်နန့် ဆိုင်လာ Ezra Poundရို့ ပြင်သစ် Surrealistတိလေ့ ရီးခရေ Paul Eluardရို့ *Freize ယာယီဘာသာပြန်ပါရာ မူရင်းသဘောက ခမ်းနားမှုပါရေ ရုပ်ထုတိနန့် အလှဆင်ထားရေ ဖောင်းရစ် ...

ကဗျာ Parody

           Parody ဆိုစော် ကျနော်ရို့မှာဆိုကေ ဖျက်ဆိုရေ ဖျက်ရီးရေ ဆိုရဖို့လား။ တယောက်ရီးထား ဖွဲ့ထားစော်ကို အတုလုပ် တူပိုင်လုပ်ပနာ သရော်ရေ သဘောဆိုရဖို့လား။ Willam Carlos Williams က မော်ဒန်ကဗျာဆရာ Modernist Poet၊အနည်းဆုံးပြောလီ ကောင်းလီဆိုရေ Minimalist။         Kenneth Koch က New York Renaissance or Schoolကို ခေါင်းဆောင်ရေ အခန်းကပါခရေလူ။ ပြောစော်ရာ ရီခဲဘူးထဲမှာ ဟိခရေ ဇီးသီးတိကို ငါ စားပစ်ခဗျာလ်ဆိုစော်ကို ယင်းချင့်တိက ဘရိတ်ဖက်အတွက် နင်ချန်ထားစော် ဖြစ်ချင် ဖြစ်ဖို့ ငါ့ကို ခွင့်လွတ်ပါဝေ ယင်းအသီးတိက အရသာဟိရေ ချိုရေနန့် အီးရေနန့် This is just to say by Willam Carlos Williams ---=========== ဝီလျံ ကားလို့စ် ဝီလျံစ် ရီးရေ သိင်းတခုမှာ မျိုးကွဲတိ ၁ လာဖို့ နွီရာသီမှာ နီဖို့အတွက် နင်ထိန်းသိမ်းနီရေ အိမ်ကို ငါ ခွတ်ချပလိုက်ဗျာလ်။ ဆော်ရီပါဝေ။ အချိန်ကလေ့ မိုးထသား၊ငါမှာကလေ့ လုပ်ဖို့တခုလေ့ မဟိ၊ ယင်းအိမ်သစ်သားထုတ်တန်းတိကလေ့ ငါ့ကို သွီးဆောင်နီခစော်ကို။ ၂ ဟော်လီဟော့ပန်းတိကို ကြည့်ပနာ ငါရို့တူတူ ရယ်ခကတ်တေနန်း။ ပြီးကေ ငါ ယင်းအပင်တိကို ဂျီးချွတ်ဆီးနန့် ဖြန်းပစ်လိုက...