Ron Padgett ကဗျာဆကေ

 အရာတခု

အချေခါ

သင်ခရေ

ဒိုင်မေးယှန်းက သုံးခုဟိရေ၊

အမြင့် အကျယ် အနက်။

ဖိနပ်ဗူး တဗူးပိုင်။

ပြီးကေ နောက်ခါ ကြားမိရေ

စတုတ္ထ ဒိုင်မေးယှန်းဟိသိရေ၊ 

အချိန်။

ပြီးကေ တချို့က ပြောကတ်တေ

ငါးခု ခြောက်ခု ခုနှစ်ခု ... ဟိနိုင်ရေ

ငါ အလုပ်ကို ခေါက်လိုက်တေ၊

ဘီယာတလုံး နှက်တေ

ဘားမှာ။

ငါ ဖန်ခွက်ကို ငုံ့ကြည့်ရေ

ပျော်ပိုင်တွိယင့်။

Another One 

ငှက်ပြာ

မင်းမျှော်လင့်နီလို့မရ

မင်း လေးနှစ်သားခါ

ကြည့်ခရေ

အပုံချေစာအုပ်က

ငှက်ပြာချေက

မင်းအိမ်ကို

နို့ပို့လာဖို့လို့။

သူက ကောင်း အိုလားခဗျာလ်

အခု၊သူ့အတောင်ပံအောက်မှာ 

ယင်းပုလင်းတိကို မသယ်နိုင်ဗျာလ်။

သူ့ကိုဖန်တီးခရေ

လန့်ကောင်းထမန့် ဘုရားဘားကို

ငိုသံတသံပွင့်ထွက်လာဖို့

တညဉ့်တလီ ဖွင့်တတ်တေ

သူ့အရောင်မှိန် နှုတ်သီးနန့်

တေးသွားတပုဒ်ကိုပင် သယ်လာဖို့ အနိုင်နိုင်။ 

ငါက ယင်းငှက်ပြာလို့မထင်ကေ့

မင်းလေ့ ယင်းငှက်ပြာလို့မထင်ကေ့။

သူ့ကို သူဖာသာသူအိုလီပါပတ်စီ၊

အရောင်ဖြာဖြာနန့်

ခေါင်းကို မင်းဘက်လှည့်လို့

စာအုပ်တအုပ်ထဲက

အကိုင်းတကိုင်းထက်မှာနားနီရေ

ငှက်ပြာအစစ်တကောင်ပိုင်

သီလီပါပတ်စီ။

Bluebird 

ရီဗာဒီ*နောက်ကို လိုက်လို့

ဝမ်းနည်းနီရေ နင့်မျက်နှာကို ငါ တခါလေ့ ပြန်မမြင်ချင်လီခ

နင့်ပါးတိ နင့် လီထနီရေ ဆံပင်

ဒေ ဘဘုတ်ထထိုင်း သစ်တောက်ငှက်အောက်က

တတိုင်းပြည်လုံးကို ငါဖြတ်လို့လားခရေ

နိပါ ညဥ့်ပါ

နီအောက် မိုးအောက်

ခု ငါရို့ အရာတခါ မျက်နှာချင်းဆိုင်

ငါ့မျက်နှာကို လူတိက ဇာပြောဖို့

တခါက အပင်တပင်မှာမှီပနာ ငါ မျှိုင်းနီခရေ

အကြာကြီး

ငါယင်းမှာ ငြိနီခရေ

ယပိုင်အချစ်မျိုးက ကြောက်ကောင်းထမန့်။

After Reverdy by Ron Padgett

*Pierre Reverdy A French Surrealist Poet

ထိုချင့်အတွက် ဒေချင့်

ငါ ဘရိတ်ဖက် ဇာစားရဖို့လဲဂု

ဇီးသီး ဆကေ စားချင်ရေ

ဝီလျံ* ကဗျာထဲကစော်မျိုးတိ

ယင်းဇီးသီးတိကို စားမိခလို့

သူက သူ့အိမ်သျှင်မကို တောင်းပန်ခရေ

သူမလုပ်ခစော်က

သူ့ကဗျာကို ဖတ်ဖြစ်မိပနာ

ယင်းဇီးသီးတိကိုစားဖို့လေ့ မဖြစ်နိုင်ခရေလူတိကို တောင်းပန်စော်ဗျာလ်

ဝမ်းဆာမနီရေ အချိန်မှာ

ယင်းကဗျာကို ငါကြိုက်စော် ယေဇူးနန့်

အခုလက်ငြင်းဖို့အတွက်ခါ

သူကိုလေ့ ငါမကြိုက် သူ့ကဗျာကိုလေ့ ငါမကြိုက်

အေချင့်က ယင်းချင့်ကို ပြောစော်ဆီရာ

This for that Ron Padgett

*William Carlos Williamsရီးရေ This is just to sayကဗျာကို ညွှန်းပါရေ

ညဥ့်ဘက် ခုန်ရေ

"ညဥ့်ဘက်မှာ တရုတ်တိ ခုန်ရေ

ဗုံးခနဲနန့်ပင် အာသျှမှာ"

ဖရန့်အိုဟားရား*ကလွဲကေ

ယင်းချင့်ကို အသူရီးလီဖို့။

ပြီးကေ ဆက်လို့ပြောလီဖို့

အချစ်အကြောင်း၊ ကြက်သရေလို့ သူခေါ်စော် တခုခုအကြောင်းကို

ကောင်းပျော်ဖို့ကောင်းစော်နန့်စ

ပြီးကေ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်နန့် ကြက်သရေနန့် အဆုံးသတ်ဖို့

ငါရို့အားလုံး ကောင်းကံကောင်းလီရဖို့ကာ။

Night Jump by Ron Padgett

* Frank O' Hara another NYS poet