SPLEEN
နှင်းဆီတိက အားလုံးအနီ
အိုင်ဗီတိက အားလုံးအမဲ
အဝေ နင့်မျက်နှာ တချက်အလွှဲမှာ
ငါ့ အပူက အညာရီပြန်ပေါက်လာ
အာကာက ကောင်းပင် ပြာ ကောင်းပင် နု
ပင်လယ်ကလေ့ ကောင်းပင်စိမ်းနန့်
လီမှာကရာ အားပျော့ပျော့နန့်
ရက်ရက်စက်စက် နင် ထွက်လားလီဖို့ကို
ငါ့မှာ ရက်ပြတ် ကြောက်နီလီရမှန်း
နင်ရာသိဖို့ဆိုကေလေ
ပြောင်ပြောင်လက်လက် ဟော်လီပင်တိ
လင်းလင်းပပ ရွှေတဆုပ်တိ
အနားသပ်မဟိရေ ကျွန်းနယ်အကျယ်
ငါ ကောင်းပင် ညီးပါရေ
အားလုံးကိုပါဗျာလ်ဝေ နင့်ကိုကလွှဲကေ
Paul Verlaine
အေကဗျာကို အင်္ဂလိပ်ပြန်စော် အမျိုးမျိုး
အများစုက Literal/fidelity ထက် liberal/creative တိများရေ
Spleen ဆိုစာလေ့ သရက်ရွက်ဆိုစော်ထက် ကိုယ်ရို့မှာဆိုကေ သည်းခြီနန့် ပိုနီးစပ်ဖို့
ပြင်သစ်စာ ဆကေတတ်မှ အဆင်ပြေဖို့
Comments
Post a Comment