Posts

Showing posts from October, 2021

ရွင် ပတ်ဂျတ် ကဗျာတိ ၂

Image
Ron Padgett ကဗျာဆိုစော် တနည်းအားဖြင့် လိုင်းအစု။ဆိုကေ အခြေခံကျရေ လိုင်းတိကို ကစပ်ကြည့်ကတ်ဖို့ကာ။ လိုင်းပြတ် လိုင်းတန့် တိ နန့် ရွင်ပတ်ဂျပ် Ron Padgett ကဗျာအတိုဆကေ ကဗျာ ငါက အိမ်ထဲမှာ။ အပြင်မှာ သာသာယာယာ။နှင်း အီးအီးထက်မှာ နီနွီးနွီး။ နွီဦးပထမဆုံးရက် မဟူတ်ကေ ဆောင်းနှောင်းနောက်ဆုံးရက်။ ငါ့ခြီထောက်တိ ပြီးဆင်းရေ လှီကားထစ်ကနီ ပြီးကေ တံခါး အပြင်သို့၊ငါ့ အထက်ပိုင်း ထက်ဝက်က အေမှာ စာရိုက်နီရေ။ Poem အချစ်အချက်တော် နင့်အတွက် ညစာကို ငါ ချက်ပီးမေနန်း ထိုင်လိုက် ပြီးကေ ချွတ်လိုက် နင့်ဖိနပ်ကို ပြီးကေ ခြီစွပ်ကို ပြီးကေ အရာ နင့်အဝတ်တိကိုပါလေ၊ဒေကရီ*တခွက်သောက် တေးခြင်းဖွင့် ပြီးကေ က အိပ်ကို ပတ်ပနာ၊အတွင်းမှာ အပြင်မှာ၊ အချိန်က ညဥ့် ပြီးကေ အိမ်နားပါးချင်းတိ အိပ်နီကတ်ဗျာလ်၊ယင်းပေါတာတိ ၊ပြီးကေ ကြယ်တိက ထိန်လို့ လင်းနီရေ၊ မီးဖိုကို ငါမီးဖွင့်လိုက်ဗျာလ် နင့်အတွက်၊မွတ်နီစော်ချေ နင့်အတွက်။ The Love Cook *daiquiri ကော့တေးတမျိုး ဖြတ်ထားရေ အရိပ်တိ ငါရို့ရောင်းရေ ဖြတ်ထားရေ အရိပ်တိကို ဝင်လတ်ပနာ ငါရို့ကိုကြည့် နင်ဝယ်လို့ရရေ ဇာချင့်မှာ ဖြတ်ထားရေ အရိပ်ကိုမဆို ပန်းတပွင့်လား ယေမှာ နင်ရဖို့ ဖြတ်ထားရေပန်းတပွင့်မှာ အရိပ်ကို Cut...

တဒ် ဘယ်ရီဂန် ဆကေ

Image
  အနာဂတ်က လူတိ အဝေး အနာဂတ်ကလူတိ မင်းရို့ အေကဗျာတိကို ဖတ်နီကတ်ခါ အတွက်ရ အေကဗျာတိကို မင်းရို့ ရီးခစော်မဟုတ် ငါရီးခစော် people of future အခု ငါက ရပ်ရွာ ဗိသုကာထဲက အစိတ်အပိုင်းတခု ဆောက်ရဖို့ ဖြစ်လို့ အဆောက်ခံထားရရုံ By Now Ted Berrigan ကြေးနန်း ဂျက် ကီရောက်အတွက် တာ့ တာ ဂျက် တနားနီကေတွိကတ်မေ Telegram ဘီးစက်ဝန်းမှာ အပြည့်နန့် စားပွဲထိုးမိန်းမက မီးရေ “ကော်ဖီ အရာယူပါဖို့သိလား’ မီးခွန်းကြောင့် အံ့အားသင့်ပနာ ငါ တနားကြာ စက္ကန့်လောက် “ဟုတ် ယူပါဖို့” ငါ သူ့ကို ကမ်းပီးလိုက်တေ ခွက်အလွတ်ကို “ကျေးဇူးပါ” လတ် သူက။ ရပါရေ။ in the Wheel ရုပ်လွန်ကဗျာ ၄ ပုဒ် “မီးရထားဌာနမှာ အလုပ်တခုရ” “ငါ့ကို ဖေ့ချာ ဆကေချီး” “ဆီးလုံး ဆကေ ဝယ်ရဖို့ ငါ” “ယေကေ ငါ ဂျွန် အက်ရှ်ဘယ်ရီကို နားလည်နိုင်ရေ” 4 metaphysical poems

တဒ် ဘယ်ရီဂန်

Image
  Ted Berrigan စစ်ဆန့်ကျင်ကဗျာ နယူးယီးယား အကြိုရက်၊ ၁၉၆၈ ဆုံးဖြတ်ချက် ထွက်ရဖို့ အချိန်။ အန်ဂျယ်ဘာ့ ဟင်ပါဒင့်*ကို ငါမကြိုက်။ အင်ခရေဒီဘယ် စထရင်းဘန်းကို ငါချစ်တေ။ စစ်က ဆက်ဖြစ်နီရေ ပြီးကေ စစ်က လဝရာ။ မင်းကိုငါ ဒီဇင်ဘာတေးခြင်းတပုဒ်ဆိုပြဖို့။ အေနိညဥ့်အိုင်အိုဝါစီးတီးမှာ သုညအောက် ၅ ဒီဂရီ။ အေနှစ် နွီးနွီးထွီးထွီးအခန်းတခန်း ငါတွိထားခလို့ လုံးချင်းထဲ နီလို့ရပနာ တခါလေ့ တိုက်နီဖို့မလို။ ယင်းအခန်းထဲမှာ ငါမနီခ။ သီစော်အကြောင်း ငါ ကောင်းအများကြီးစဥ်းစားခရေ ပြီကေ ထားလိုက်ပါဝေ လို့ပြောခရေ။ AntiWar Poem Ted Berrigan *Engelberg Humperdinck a British Pop Singer **The Incredible String Band a British Psychedelic band တနင်္ဂနွီမိုးထ ၁ အချက်အလက်တခု ကြောင်တ​ကောင်ကို အခါ ၁၀၀၀၀၀၀ပွတ်ကေ ကမ္ဘာမှာ အကြီးဆုံး အမေရီကန် အလံကို တမီနိလောက် လင်းအောင်ပျင်နိုင်ရေ လျှပ်စစ်စွမ်းအားကို ထုတ်နိုင်ဖို့ ၂ လုံးဝအပြောင်းအလဲ အယင်ခေတ်တိမှာ အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်ရေ လူတိကို ကျောက်ခဲပစ်သတ်ကတ်တေ ခုခေတ်မှာကျကေ အကြီးအကျယ် စိတ်ပျက်ဖို့ကောင်းစော်တခုရာ ၃ မွန်ဂိုးလီးယား ဝက်အူချောင်း အဓိပ္ပါယ်သတ်မှတ်ချက်အရ စတော်ကိန် အရှည်တဖက် ယင်းချင့်မှာ ချီး...

New York School of Poets

 နျူးယော့ကျောင်းတော်သားတိ                 နျူးယော့စကူးဆိုစော်က ၁၉၅၀ကျော် ၆၀ကျော်ကာလကစပနာ နျူးယော့မြို့မှာ နီခ၊အလုပ်လုပ်ခကတ်တေAbstractExpressionismပန်းချီဆရာတိနန့်  ကဗျာဆရာအုပ်စုချေလို့ အလွယ်ဆိုရဖို့ထင်ပါရေ။အဖွဲ့အစည်းတခု ဆိုစော်ထက် ပန်းချီကဗျာအသိုင်းအဝိုင်းတခုဆိုရပါဖို့။              NYSကဗျာဆရာတိက ​ထုကြီးရေ၊လေးနက်လွန်းရေ မော်ဒန်ကဗျာတိ High Modernism ကနီ ဖောက်ထွက်လာကတ်တေ အုပ်စုဆိုရဖို့။ဉာဏ်ကစပ်တေ၊မြို့ပြဆန်ရေ၊ စကားပြောဆန်ရေ စတိုင်တိနန့် နိစိုင်ဘဝပေါ့ပေါ့ပါးပါးတိကို အစပိုင်းမှာ များကာရီးခကတ်တေ။တယောက်နန့်တယောက်နန့် ကြားမှာ စတိုင်ကွဲကတ်စော်တိတော့ခါ ဟိရေ။သူရို့နန့် ခေတ်ပြိုင်နီးပါးဖြစ်တေ Beatတိနန့် မတူစော်က နိုင်ငံရေးနန့် အဝီးမှာနီကတ်စော်လို့ဆိုပါရေ။            သူရို့အသိုင်းအဝိုင်း ကျဥ်းကျဥ်းချေကိုအခြေခံပနာ ကဗျာတိဖွဲ့ကတ်စော်တိလေ့ ဟိရေ။ အထူးသဖြင့် Frank O' Hara ရီးရေ ကဗျာတိကိုဆိုကေ နောက်ပိုင်းမှာ  Poetics of Coeterie ဆိုပနာလေ့လာကတ်တုန်းသိဆိုပါရေ။       ...

ဖရန့်အိုဟာရာ ၂

 ရုပ်လွန်ကဗျာ မင်း ဇာအချိန်လားချင်လေ ငါ ယင်းကိုလားချင်ယင့်လားလေ့ မသေချာ မင်း ဇာနီရာကိုလားချင်လေ ဇာနီရာပင်ဆိုဆိုဝေ အရာဇာနီရာမှာပင်မဆို ငါ ပြိုကွဲလားလီဖို့လို့ ငါ ထင်ရေ ဟုတ်ဗျာလ်  မင်းက အဂင့် ဆန္ဒဟိကေ ငါ လားပါမေ ငါ ကောင်းဂရုစိုက်စော်မဟုတ်ဝေး ယေလေ့ အရာဇာနီရာမှာပင်မဆို မင်း ပြိုကွဲလားလီဖို့လေ ငါ အိမ်ကိုရာ လားလို့လေ့ ရရေ ယင်းကိုလားဖို့အတွက် ငါမှာ အဂင့်ပြသနာမဟိပါဝေ ယေလေ့ ယင်းကိုလားဖို့ မင်းကို ငါ အားနန့်မပြောချင် မင်းငါ့ကို အားနန့်ပြောစော်ကမဟုတ်ပါကာ ငါ ခုချက်ချင်းလားဖို့ဗျာလ်ဒေ ငါ ဇာနီရာမှာလေ့ အကြာကြီးနီနိုင်ဖို့မဟုတ်ဝေ အပါးက တနီရာရာကို ငါရို့လားလို့လေ့ ရရေဝေါ် ငါ ဂျတ်ကတ်မဝတ်ထား မင်း လိုင်စည်းလေ့မဝတ်ထားပိုင်ဗျာလ်ယေ ဟုတ်ဗျာလ် ငါရို့ လားကတ်ရဖို့လို့ ငါမပြောနန် မင်းဝတ်ထားလာ မဝတ်ထားလာ ငါ ဂရုမစိုက် ငါရို့ တခုကိုလေ့ အဂင့်ဂင့်လုပ်ဖို့တော့ မလိုနန် ယကေ ကောင်းဗျာလ် မလုပ်ကေ့ဖိ အိုကေ ငါ ဖုန်းဆက်လိုက်မေ အေ ဆက်လိုက် metaphysical poem by frank o hara